هر شب من هم همین رویا رو دارم
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مترجم: مجید
این همون شبیه که من دستگیر شدم
شب آخر داستان
از " آمریکایی احمق"، فصل یک
اوه اره
اوه!
به مرد من نگاه کن، غذا درست کن
بگیرش، پسر. خودت که می دونی
اره!
من عاشق آشپزی برای بوو هستم
و من تو رو به خاطر این آشغال دوست دارم
ممنونم عزیزم
من فقط می خوام غنیمت تو تا به اندازه یه انسان بزرگ باشه
پسر، تو دیوونه ای تو به اندازه جهنم احمق هستی
نه، جدی میگم
من می خوام شبیه یکی از اون شخصیت های کارتونی باشه
میدونی، نصف انسان، نصف اسب
پس تو هم یه خورده از اون کون جادویی رو می خوای
بعضی از اون کون ها افسانه‌ای هستن
پسر، تو افسانه ‌های یونانی و مطالعه کردی؟
اره، اره، اره.. مچم رو گرفتی
اووه، نمایش داره شروع میشه خفه شو، خفه شو
همین الان بهش زنگ می‌زنم، جاستین برنده میشه
پسر، خواهش می‌کنم کلی "خیلی با استعداد تره"
اون پسر استعداد ناب داره
نگاش کن. نگاش کن
صداش کره است
تو خیلی احمقی
دوستت دارم شی
منم دوست دارم
باید حرف بزنیم. در مورد چی؟
... من
بذار من بلند شم
چی؟
نه، اینکار و نکن!
شی، این تیوو فقط برای منه الان بر می‌گردم
تری، تو بهم قول دادی
من میرم یه پیک مشروب و آبنبات بزنم
الان برمیگردم
جدی میگی، تری؟
منتظر من باش!
مچم رو گرفتی؟
زود باش میدونی که گرفتمت، پسرم
بابی کسیِ که خیلی بیشتر حرف می‌زد، مایکل "یا" ویتو "؟"
- در فیلم "پدرخوانده" پسر - ویتو
غلطه. یه فرصت دیگه بهت میدم
در موردش فکر کن
هی، چرا الان داری منو دست ‌پاچه می‌کنی؟
تو منو شرمنده میکنی
بهت که گفتم سه بار نگاش کن
- بابا! - آره، دوستم؟
- طبق معمول بهم وقت بده
گوارینی امشب برنده میشه
نه، نه، نه، تو اشتباه می‌کنی
نگاه کنید، حلقه ‌های موییش خیلی تنگ بنظر می‌رسن
خیلی تنگه، ها؟
آره، خب، فقط مطمئن شو که تو قراره کجا باشی
من همشون و گفتم
خیلی خب
چی شده، واوی؟
شام آماده است
پنج تا دختر، پنج تا پسر
بیست دقیقه بهم وقت بده اینو نگاه کن، عزیزم
خودتو قاطی نکن، نیگا
هی، تیوو این رو برای من بیار، شی!
هی، تری! مایکل!
خیلی بدی مایکل
چرا؟
چون اون ویتو نیست
به تلاشت ادامه بده!
بچه داره از هوش میره
هی، چی شده؟
پسر، دختر؟
تو روحت!
دستات و ببر بالا!
دستا بالا، مرد! زودباش!
پلیس نیویورک! ببرش بالا!
- دستا بالا! - بالا نگهش دار! بالا نگهش دار!
اونا رو بالا نگه دار!
شما حق دارید سکوت کنید
تو حق و حقوقت و این موقع میفهمی؟
من هیچ کاری نکردم!
شای!
این مال ۱۵ سال پیشه
از اون به بعد دوست دخترم و ندیدم
زندان یه مرد رو عوض می کنه
حالا عاقل‌تر شدم
اما باز هم فروتنی می‌کنم
همچنین ممکنه بهترین آشپز دنیا باشم
قبل از اینکه خواستی بری اون دستورالعمل رو به من میدی؟
اگه به یک مرد ماهی بدی شام می‌خوره
اما اگه درس بدی ... یه مرد با ماهی
هی، هی، ماهی اونجاست؟
من دارم یه ضرب‌المثل رو اجرا می‌کنم مادرجنده!
رئیس زندان تایلندی
روش کره بادام‌ زمینی نذار
دو بسته خیلی زیاده
حالا نوبت منه که به دنیای بیرون برم
و یه جای بهتر تا یه نصیحت حکیمانه درست کنم
بارکر، آماده‌ای؟
به همون اندازه ای که سینه های مامانت و خوردم آماده ام
"شب بخیر،" ویلسون
نذار دوباره ما رو اینجا برگردونه، تری
پسر، من فقط می خوام تنهایی دوش بگیرم
من هیچ وقت نمی خوام یه کیر دیگه تو زندگیم ببینم
حتی خودم
تری! اون غذا رو از دست میدیم، تری!
شماها لیاقت غذای من رو ندارین، تو باید عسل میخک بخوری مادرجنده
هی همتون با پولی دارین ساختمون و ترک کنین!
هی، بی‌خیال شو!
شانس دوم چیزای زیبایی هستن
وقتی میخواستم برم تو محله امون آویزون شده بود
با یه نخ که از دلال‌های مواد مثل من استفاده میشد
اینبار، من می‌خوام یک نیروی برای تغییرات مثبت باشم
این دفعه من یه کار درست رو انجام میدم
- مراقب باش! - متاسفم، تقصیر من بود
این میشلین ستاره دار نیست این میشلین رتبه است
این تفاوت زیادی داره
عزیزم، یکم جلبک دارم باز کن
جلبک دریایی قلیایی
اره، برای گوارش خوبه
چه بلایی سر "بروکلین" اومد؟!
بروکلین!
لعنتی
پاپی هم از بین رفته
همتون یکمی نجوا میزنین، ها؟
داری اون کاغذ رو تعقیب می‌کنی؟
اون پولو برداشتی، ها؟
بعدش چی، ها؟
منو می‌بینی؟
قبلا مثل این بود که تو همه چیز و فراموش کردی
درست مثل همه
تاب خوردن نقشه
من ۱۵ سال زندانی شدم
۱۵ سال!
تو همه نجواها رو باید با پتانسیل خودت کنترل کنی، مرد
- ... تو همه نجواهای کوچولو رو نیاز داری - راستش، ببخشید که مزاحم شدم
ما فقط منتظر دوستمون هستیم
بیاین بریم رستوران، جنده‌ها!
زود باشین، جنده ها!
اوه، خدای من، اون یارو الان خیلی عجیب رفتار می‌کرد
وای
شای توسط جرج جفرسون انجام شد
و به راه خود ادامه داد
لعنتی، خودشه به نظر زیبا میای
- جاش؟ - قهوه؟
اوه، اون یه هم‌ اتاقی داره
- بفرما - ممنونم
یه مرد سفید پوست؟!
کله خر
"تری بارکر" من تازه واردم من از "Southfield" میام
بیا تو کله خر
پس اینو ببین پس من باید بهش احترام بذارم، درسته؟
و بعدش اون رو از پشت سرش برداشتم
و کون سه تاشون و پاره کردم
و گفتم، سلام، برادر
اینجوری از قفل استفاده کن
فهمیدی؟ بیرون از قفل
و این درست از سرش بیرون میاد
این - این کلاس ارتقاء پیدا کرد
هی، پول رو بگیر این نیمه راه خونه است
یا یه میکروفون باز برای مردان چاق و سیاه؟
مولینز کی اینجاست؟
من مولینز ام، کله خر
من فقط ۱۵ سال تو زندان بودم،
و من حتی یه بارهم کیر نخوردم
و من نمی‌خوام باهات شروع کنم، آل راکِر
الان تو دفتر من کار می کنه
اینجا رو می‌بینی؟
این قلعه منه
باشه؟ من شاه هستم
آره، خب، قلعه تو بوی یه گروه از جامائیکاها رو میده
تو آسانسور، بوکس کار می‌کنم
از این خوشم میاد من شوخ طبعی رو دوست دارم
من از این حقیقت که تو فکر می‌کنی بامزه‌ای
ولی تو به اندازه من بامزه نبودی پس نگران اون نباش
چیزی که تو باید درک کنی اینه که این تسهیلات و خوب روغن ‌کاری کنی
من به همه اینا نظارت می‌کنم
نگران اون نباش
بعدا این کار رو می‌کنم
تنها چیزی که لازم داری اینه که قوانین رو بدونی
قانون شماره یک باید همه حوزه‌ های مشترک تمیز باشن
دوم، تخت رو درست کن
سوم، هیچ وقت خودتو تو دردسر ننداز
چهارم، با سیب زمینی هیچوقت بازی نکن
پنجم، بعد از ساعت ۴ عشق بازی نکن
و ششم، همیشه حکومت نظامی اعلام کن در غیر این صورت، تو اخراجی
همین الان فهمیدم که اون زنی که دوستش داشتم با یه مرد سفید پوسته
به عنوان یک بازیکن دوک لاکراس نگاه کن
چی، تعجب کردی؟
فکر کردی می خواد منتظر تو بمونه؟
تو روحت، مرد
I'm gonna say this to you, and this is not
یه نظر تبعیض جنسیتی در مورد همه، اما همه زن‌ها،
تو هم جزئی از اینها هستی
نه، نه، شای نه!
باشه؟ اون ملکه منه
اون تازه از دست رفت
آره، توی یکی دیگه از خونه های بادی مرد گم شد
چرا همه چی باید در مورد کیرم باشه؟
چی؟! آلت تناسلی شماره یک گاو
از یک فیلم کمدی جهانی
همه عاشق یه جوک خوب کیری هستن
می دونی مثل تام، کیر و هری
در موردش شنیدی، درسته؟
هیچ‌کس به هری اهمیت نمیده
همه میخوان بدونن کیر کیه
من اینجا نیومدم که بخندم، باشه؟
من اینجام تا الهام بگیرم
شنیدم بچه ها در معرض خطر آموزش میبینن
در شرف وقوع همون اشتباه و مرتکب شدن...
همون طور که تو کردی.. اه، بی‌خیال، مرد
فکر نمی‌کنی تا حالا چنین چیزی نشنیده باشم؟
تو فقط یه کونی خیابونی دیگه هستی
... همه مجرم های کونی از اون در وارد شدن
فکر کنید که اونا لارنس فیشبورن
in "Boyz N the Hood."
بعد میفهمن که اون شنل از دست رفته
پسر، محله ها از بین رفتن
چیزی که باید بهش توجه داشته باشی
در حال گرفتن رشوه دستگیر شد
دیگه چی؟
تجدید حیات
این همون چیزیه که من گفتم
باشه زود باش بیا قدم بزنیم، مرد
اوه، تو دستت رو توی آبنبات ذرتی مادرجنده ننداز
به گه من دست نزن
در عین حال، ما باید … از لحاظ معنوی صحبت کنیم
- باشه - ... روی نحوه مشارکت ما تمرکز کن
... دو سنت. اینم از این
اینم از این این دقیقا
در مورد چی دارم صحبت می‌کنم بارکر
مربی ها بیش از حد به اندازه کافی نیست
جیبرید، جنایی، ملاقات با تری
- "سوپ"؟ - "سوپ"؟
"سوپ"؟ من خیلی مشتاقم که شما رو راهنمایی کنم
تو یکی از سفرهای شخصی ات
میتونی منو راهنمایی کنی ولی میتونی با من راه بری
ولی سفره آغازی، میانه و پایانی چیه
خفه خون بگیر. زود باش
اینجا سربازخانه است تو تخت شماره پنج هستی
اسم اِروین اما همه به من میگن سرزمین بزرگ
سرزمین بزرگ؟
خب، ما باید جاشو عوض کنیم، مرد
من نمیخوام امشب بمیرم
تو خیلی با مزه‌ای، مرد
بامزه؟ چه خبره؟ میخوای یه خورده چیز بامزه بشنوی؟
خیلی خب، من یکی خوبش و برات دارم
تغییر دادن تفاوت بین یه ماشین سخت و بوگاتی چیه؟
من بوگاتی ندارم
منظورت اینه که همین الان داری میگی که من تحریک شدم؟
نه. میدونی چیه؟
یه هفته وقت داری تا یه شغل پیدا کنی در غیر اینصورت، از اینجا برو
من اصلا شق نکردم
از من در مورد شق نکردن بپرس
اگه اون چیز بیشتر از ۴ ساعت طول بکشه به یه دکتر زنگ بزن
- چه خبر، کشور بزرگ؟
چه خبر، تری؟
دوست دارم
منم دوست دارم، عزیزم
میتونم باهاش عشق‌بازی کنم؟
نه، مرد!
از جلوی چشمام دور شو، مرد
تن لشت واز جلوی چشام دور کن، لطفا
گوستاوو
"آره، ممنون،" گوستاوو لطفا از اینجا برو
حالا!
باشه، باشه
لعنت بهت، کلاید
شنیدم قتل کردی، مرد
من برای چند روز تو سلولم گریه کردم، مرد
باید اونجا می‌بودم
حالا انگار کل دنیا شروع ‌شده، مرد
احساس می‌کنم مثل ریپ ون وینکل مادرجنده است
و من حتی نمی دونم اون کیه!
اما می دونم که تو اینجا بودی
تو احتمالا میگی یجور گهِ...
هی، تری!
کلاید؟!
هی، پشت سرت!
کلاید؟!
نه پسر، منم، بابی
برادر کوچولوی کلاید
اوه، خیلی عالیه
تری؟
فردو!
اون چیه؟
مایکل برادر خودش فردو رو کشته
این همون چیزیه که اون و بدتر کرد میدونی من چی میگم؟
یادته که ازم پرسیدی کی توی فیلم پدر خوانده نقش داشت
مایکل یا ویتو
یادمه.اره
اون موقع بود که اون یه تبهکار شد
تو هرگز خانوادت رو برای زندگیت قربانی نمی‌کنی
آره، اونجا واقعیه، پسرم
... آخرین باری که دیدمت، تو
14، 15 سالت بود
آره، حالا به خودت نگاه کن، مرد
شبیه یه کون پاره تپاک شدی یک پاک
باشه
خیلی خب، خب تو تنها کسی هستی که اینجا پیر به نظر میاد
نه. مثل این که …
تو کمبود کلسیم داری
داری شبیه "Sgt." میشی کشتار؟
فرزند نامشروع
تو شبیه جوجه جورج هستی
در پایان "ریشه‌ها"
بازوی تو گنده تر از اون یکیِ
و اینطوری دست می‌زنی
اوه، باشه خب، تویی؟
چون خیلی بد بوئه - خفه شو مرد
من یه مشکل غده دارم
من -- من بّدم
فکر می‌کردم بزرگ‌تر از این بزرگ میشی
… من … من
چیکار می‌کردی؟
خب، میدونی من هم همین کار و می‌کنم
میدونی، کسب و کار کند شده بود، یجور بازی هرزه
تنگ شده، مرد هنوز اسلینگین؟
تو آخرش میوفتی زندان، بابی
ببین، هیچ‌کس از زندان نمیترسه
ببین، من آدمای دیوونه اونجا رو می‌شناسم
به علاوه، تنها کاری که میکنن اینه که همه چی رو به هم بزنن و کار کنن
تو زندان، تو زیبایی، بین ده نفر عالی هستی
ممنونم، پسر
این -- این اصلا خوب نیست، بابی
سوراخ کونت رو با گاراژ پارکینگ عوض میکنن
همه ماشین‌ها یجورایی اون تو بودن، پسر
Buicks, Cutlass Sierras, Oldsmobiles.
یه نفر قراره یه هامر بذاره اونجا
تو که نمیخوای کسی هامرش و توی اون پارک کنه
من هامر نمیخوام. نه، مرد
تو که نمیخوای به رکتوم تبدیل به
به پارکینگ بشه، پسر
این چیزی نیست که تو میخوای
تو که نمیخوای کسی هامرش و اون تو پارک کنه، مرد
اینجا محله منه، مرد
همه چی عوض شده
درست مثل سیاره میمون ها، مرد
عجیبه
مثل وقتی که "زیرا" داشت با دکتر ز‌ئو‌س حرف می‌زد و اون گفت
فکر میکنی اونا اونجا چیزی پیدا کردن، دکتر؟
و اون گفت، سرنوشتشون
بدترین قسمتش با شای بود، مرد
اون رفت و یه مرد جدید واسه خودش پیدا کرد، مرد
هی، در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
چه بلایی سر اون یارویی که می‌شناختم افتاد؟
تو تری دیزل بزرگی، مرد
برو دختره رو پس بگیر، تری
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
ببین، ما این کار و مثل بقیه انجام میدیم
از اول شروع می‌کنیم
خدا با ماست
نه
اینترنت
شای شای
همگی خوش اومدین، و خیلی ازت ممنونم که اینجا هستی
من یه لحظه اون و با خودم میارمش پایین
تو آمریکا. بیش از ۶۰۰،۰۰۰ نفر بی‌خانمان شدن
اینا دوستای ما هستن
اعضای خانواده ما
ما...
جانی های سابق
تو خونه وقت میگذرونن!
اونا ماییم
به همین دلیلِ که خیلی به من افتخار می‌کنه
که یه بخشی از اون بالایی‌ها باشه
تو بهشون بگو، شای!
ما قبلا به اندازه کافی پول برای خرید جمع‌آوری کردیم
بیش از ۲۰۰۰ تا تخت جدید
بله، بله، همه!
اما چیزهای بیشتری هست که ما می‌توانیم انجام بدیم
شنیدم
ما افراد بی‌خانمان و از بین می‌بریم
لعنتی راست میگی
یک تخت‌خواب در یک زمان
ممنونم
خواهش میکنم
خیلی ممنون
این حرف درستی بود، شانون
خیلی خب
باید درباره سیاست فکر کنی
- ببخشید - تو یه هدیه داری
میذارم تا دو ثانیه دیگه تمومش کنین
شای، من فقط می خوام بگم که منم، تری
من برگشتم و فقط میخوام بگم که
می دونی، حتی با وجود اینکه تو به دیدن من نیومدی
۱۵ سال حبس
همه چیز بخشیده شده
بیا اینجا و یه کم با من عشق بازی کن
تری، تو مرد بامزه‌ای هستی
میدونی، یکی از بیخانمان های سابق ماست
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
در واقع
- زود باش، شای، زود باش
این مخملیِ، مرد این مخملیِ!
تو الان کلا شامپاین صورتی داری، ها؟
nigga، یه کم عصبی شدی فکر می‌کنی میتونی کار منو خراب کنی
چطور جرات می‌کنی!
لعنتی، همچنین سلام به تو
- شانون؟ - من سعی کردم جلوش و بگیرم، شانون
همه چی خوبه؟ تو خوبی؟
حالش خوبه، پسر خونه است من اون و به زودی می‌فرستم پیشت
متاسفم، ما باید سعی کنیم که دست و پنجه نرم کنیم، رفیق؟
تسلس؟ رفیق؟ داستان "وست ساید" دیگه چه کوفتیه؟
- جاش - اره؟
عزیزم، لطفا منتظر من باش
آره، برو تو و یه سری از اون خرت و پرت‌های صورتی رو بخور
خوشمزه بود
- فهمیدم - هی، من حواسم بهت هست
منم هواسم بهت هست، مانگینا
من مانگینا نیستم
من فقط یه آدم معمولی هستم
سرانجام تنها شدیم
تو 15 سال پیش از زندگیم رفتی بیرون
تو فکر می‌کنی که می تونی
برگردی توش، ها؟
نه!
شای قبلی من اونجاست
من الان دیگه شانون ام، نه شای
حالا اسم دولت رو به خودت میگی؟
جنده، میدونی چقدر سخت کار کردم
تا خودم رو از جوی آب بکشم بیرون؟
چقدر طول کشید تا
با اون مرد سفید پوست ازدواج کنی؟
جاش مرد خوبیه
اون نویسنده آنتونی بوردینِ
آره، ولی تو با این وجود دوستش داری؟
اره، دوسش دارم
مامان!
امیرا سعی میکنه منو با بادام زمینی مسموم کنه
من اینکار و نمیکنم. اره، تو میکنی!
امیرا، شهزاد، حالا با بابات برو تو
حالت خوبه؟ من خوبم
همین الان برو داخل
تری، میدونم چی میخوای بگی
چند سالشونه؟
هر دوشون 15 سالشونه؟
تری ... تخمی تخیلی حرف میزنی
چطور تو و یه مرد سفید پوست دوتا بچه‌دارین
عجیبه که اسم فامیلشون وسلی و اسنیپ هستش؟
شب بخیر، شانون!
شب بخیر، آقا و خانم واشنگتون
از حمایتتون قدر دانی میکنم
وقتی رسیدم خونه می‌خوام برایت یک چک خیلی بزرگ بنویسم!
اوه، تو خیلی مهربونی
گوش کن ببین چی میگم، تری
اون بچه‌ها از راهی که ما انجام دادیم بزرگ نشدن
دوستای خوبی پیدا کردن اونا به یه مدرسه خوب میرن
اگه اونا بچه هام باشن لیاقتش رو دارم که بدونم
دو، سه، چهار
- حالا نه، بابی! - چی گفتی؟!
- الان نه! - این بلندترینشه!
ببین، بهت گفتم که نری
بهت گفتم که نرو بیرون و اون سنگ و اونجا نفروش
اما تو به هر حال رفتی
تو میتونستی اونا رو به ویوی بدی
من مخبر نیستم
و به خاطر همینه که در مورد بچه‌ها بهت نگفتم، تری
چون تو هر جا که میری، هرج و مرج و با خودت میاری!
من هرج و مرج نمیارم!
اره، میاری!
- ها؟! - حالا نه، بابی!
باشه
- چه اتفاقی افتاده؟
اوه، ببین، تقصیر من بود، تری!
تو خیلی خوشگل شدی، شای!
اوه، حالت خوبه، مرد
اوه، آره، تو ادامه بده این و ول ‌کن، عزیزم
حالت خوب میشه
خدا لعنتت کنه، تری!
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی!
اون خوبه!
زود باش، زود باش زود باش، بیا تو
من باباتم
هارولد!
من باباتم
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::Royal.subscene::.
مترجم: مجید == Royal.subscene ==